특별한 고난을 주시니 20년 전에 썼던 영어를 소환하여 수업해야만 하는 일이 생겼습니다.
우리 아이들은 영어에 입도 못 떼는 아이들과 저보다 너무너무 영어를 잘 하는 아이들이 섞여있습니다. 한 반에 30명씩 8학급을 가르치게 하신 뜻을 해석하니 영어 문화권이라며 크리스챤 문화를 가르칠 기회로 삼게 되었습니다.
오늘은...
이태원 사건으로 인하여 미리 골랐던 곡을 가르치기 어렵다는 생각이 들어 어젯밤부터 걱정을 했습니다. 그런데 고난이 축복이라는 말씀을 오늘도 아침 큐티로 주시니, 마음을 가다듬고 노래를 전했습니다.
1st Song
Peter, Paul & Mary의 Puff The Magic Dragon
지난 첫째 시간에는,
초등학교 교과서(일부 출판사)에 실려 있는 곡이기도 하고
싱어송 라이터가 부른 곡이라서 알고리즘을 따라가다 보면 기독교인들에게 많이 알려진 복음성가를 들을 수 있습니다.
그리 아니한다 할지라도 가사 해석을 통해서, 오래된 애니메이션의 한 장면을 통해 우울하고 힘든 아이들을 공감할 수 있었기를 바라는 마음이었습니다.
그럼에도 오늘 ampldquo얘들아, 우리 첫 시간에 공부했던 노래, 그 분들이 불렀던 노래를 먼저 들어보겠어요~~amprdquo로 도입할 수 있게 갑자기 노래를 기억할 수 있게 하셨으니 감사하지요.
2nd Song
Peter, Paul & Mary의 500 miles
If you miss the train / I#039m on,
you will know / that I am gone.
You can hear the whistle blow
A hundred miles (x5)
ampldquo얘들아, 백마일이나 떨어진 곳에서도 들리는 기적 소리는 무엇이고, 누가 들을 수 있을까요?
blow the whistleamprsquo은 내부고발자라는 뜻으로 많이 쓰인대요.
어쩌면 나 자신을 나에게 고발하고 있기에 아무리 멀리 떨어져 있어도 들을 수 있는 게 아닐까 해요. 단순한 You가 아닌 거지요.amprdquo
You can hear the whistle blow
A hundred miles
Lord, I#039m one/Lord, I#039m two/Lord, I#039m three/Lord, I#039m four/Lord, I#039m five hundred miles from my home.
500 miles (x4) from my home
ampldquo이 오 백마일 떨어져 있는 나의 집은, 아버지 집이 아닐까요? 여러분들 중에는 집은 바로 이 옆에 있지만 마음으로는 5백 마일도 더 떨어진 것 같은 친구도 있겠지요. 이억 만리 떨어진 미국으로 건너간 우리 동포들도 고향생각하면서 이 노래를 좋아했다네요.amprdquo
Not a shirt / on my back
Not a penny / to my name
Lord, I can#039t go home this a way (x5)
Lord, I can#039t go home this a way.
ampldquo성공해서 돌아오겠다고, 혹은 아버지 재산 반 나누어 들고 500마일 떨어진 곳으로 가서 옷을 떨어지고, 1센트 동전도 없으니 굶어 죽을 지경이 되지 않았을까요? 성경에 보면 굶어 죽게 되어 아버지 집으로 돌아오는 아들 얘기가 있는데, 크리스챤 문화권이니 그 얘기를 기억하고 노래했을 수도 있겠지요. 그래서 자기의 신께 이대로는 돌아갈 수 없다고 기도하는 것 같아요amprdquo
3rd Song
ampldquo지난 시간에 배웠던 Indian Reservation 기억나지요?
청교도들이 들어갔지만 아메리카 원주민들의 땅을 빼앗기 위해 나쁜 일을 한 사람들이 있었다고. 폭력으로 대항하지 않고 learned 해서 will return을 made 했다고. 자기의 잘못을 고백하는 백인이 있었기에 체로키 나라를 세운 것은 아니지만, 전세계에 알게 했다고. 차지하기 위해 싸울 것인가, 용서하고 함께 살 것인가는 여러분의 선택이지요. 다음 곡도 비슷한 message라고 생각해요.amprdquo
4th Song
ampldquo오늘 처음에 들었던 500miles하고 가사도 다르고 장르도 다른데 meaning은 비슷한 노래의 가사를 먼저 보겠어요. 첫 곡과 다르게 너무 신이 나기 때문에, 오늘은 그냥 살짝 읽고 듣기만 하고, 다음 시간 정도에는 재미있게 배워볼 수 있을 것 같아요.amprdquo
Believer
First things first
I#039m a say all the words inside my head
중요한 걸 첫 번째로 난 내 머릿속에 있는 모든 걸 말 할 거야
I#039m fired up and tired of the way that things have been oh ooh
이 문제들 이젠 다 집어 치울 거야, 진절머리나
The way that things have been oh ooh
이런 식으로 돌아가는 세상에
Second thing second
Don#039t you tell me what you think that I could be
두 번째로 중요한 건 두 번째로 나한테 이래라 저래라 하지 마
I#039m the one at the sail
I#039m the master of my sea oh ooh
항해를 하는 건 나고 내 인생의 바다는 내가 다루니까
The master of my sea oh ooh
내 인생의 바다의 주인공은 나야
I was broken from a young age
Taking my sulking to the masses
나는 젊은 나이에 쓴 맛을 봤어 별 거 아닌 것에도 크게 난리치면서 말이야
Writing my poems for the few
That look at me took to me shook to me feeling me
나를 지켜봐주고, 받아주고, 손 흔들어주는 몇몇 사람들을 위해서 시를 쓰고
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
상처로 인한 가슴 아픔을 노래로 불렀어. 내 피 속에서 끓어오르는 이야기를 듣고
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the
혼자 깨달은 교훈을 말하고 아름다움을 깨달아
Pain
You made me a
you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up believer, believer
Pain
oh let the bullets fly
oh let them rain
총알이 빗발치고 비처럼 쏟아지게 해
My life my love my drive
it came from
내 삶, 내 사랑, 내 욕망은 모두 다~
Pain
You made me a,
you made me a believer, believer
고통에서 나오지, 고통은 날 순종하도록 만들었어
Third things third
Send a prayer to the ones up above
세 번째로 하늘 위에 있는 신들께 기도해
All the hate that you#039ve heard
has turned your spirit to a dove oh ooh
들었던 모든 비난은 자유로운 영혼이 되었고
Your spirit up above oh ooh
그 영혼이 저 위로 날려 보내
I was choking in the crowd
Building my rain up in the cloud
사람들 사이에서 숨이 막혔어 비구름을 만들었고,
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings they would drown
한 줌의 재처럼 바닥으로 떨어졌지 내 모든 감정이 진정되길 바라면서
But they never did ever lived
ebbing and flowing, Inhibited, limited,
Till it broke open and
하지만 절대로 죽지 않았어, 계속 살았지
밀려 들어왔다 나갔다하며 억눌리고 억제당하다 터져버렸지
rained down
It rained down like Pain
You made me a
you made me a believer, believer
Pain
You break me down and build me up believer, believer
Pain
oh let the bullets fly
oh let them rain
고통, 총알이 빗발치고 비처럼 쏟아지게 해
My life my love my drive it came from Pain
내 삶, 내 사랑, 내 욕망들은 모두 다 고통에서 나오지
You made me a
you made me a believer, believer
날 순종하도록 만들었어
Last things last
By the grace of the fire and the flames
마지막으로 중요한 건 불꽃과 화염의 은총으로
You#039re the face of the future the blood in my veins oh ooh
넌 미래의 형상, 내 핏줄 속의 선혈이야
The blood in my veins oh ooh
내 핏줄 속의 선혈이야
But they never did ever lived
ebbing and flowing, Inhibited, limited, Till it broke open
하지만 절대로 죽지 않았어, 계속 살았지, 밀려들어왔다 나갔다하면서
억눌리고 억제 당하다가 터져버렸지
and rained down
It rained down like
Pain
You made me a
you made me a believer, believer
Pain
You break me down and build me up believer, believer
Pain
oh let the bullets fly
oh let them rain
My life my love my drive
it came from
Pain
You made me a
you made me a believer, believer
해석이 뭔지 생각하지도 않고 신나게 부르는 아이들에게 가르칠 수 있는,
고난이 축복이다~~ 주제가 같은가요^^
남들 다 하는 할로윈 프로그램을 안하겠다고 미리 아이들에게 선언하게 하신 것이 얼마나 큰 은혜인지. 저를 지켜주심이 맞습니다.
그래서 곧 부르게 될 크리스마스 캐럴은 무조건 Pentatonix로 갑니다.
강추~~
Pentatonix - Hallelujah (Official Video)
